Anteriormente em "Warehouse 13"...
Olá. Cliente.
Eu tenho um pedido especial.
- Então, acabei de mudar. - E por que faria isso?
Cara!
Claudia, espere! Estou com as peças que pediu!
Você é maravilhoso!
Então, Claudia, Todd é um fofo.
Esta sou eu, ignorando você.
MILÃO, ITÁLIA
CARDIFF, PAÍS DE GALES
Myka!
Toma um escudo aí, ô da espada!
Ei, você está bem?
- Estou. - Tudo bem, vamos.
- Levanta. - Tudo bem.
Onde aprendeu a usar uma espada assim?
Algumas meninas brincam com barbies e outras praticam esgrima.
Estão todos inteiros?
Todos os 10 dedos estão aqui, bom amigo!
Contemple...
A poderosa Excalibur!
Você a pegou!
Poderia ter sido bem mais fácil se trocássemos por uma falsa.
Só você saberia, Artie...
que seria uma imitação barata num castelo de Cardiff.
A rocha funcionou?
Sim, você estava certo.
Assim que a lâmina tocou a pedra,
que possuía o mesmo metal que ela...
Então a espada ficou intangível, atravessando matéria sólida.
Impedindo assim que o prato principal de hoje...
fosse torta de carne de Myka.
Foi assim que o Rei Arthur puxou a espada da pedra.
Que legal, Artie! Você sabe como tirar a graça das lendas!
Não. Algumas lendas podem ter um fundo de verdade.
Então existiu mesmo o mago Merlin?
- Ficção. - Cavaleiros da Távora Redonda?
- História de ninar. - O Santo Graal?
De qualquer forma, quando estiverem voltando...
quero que verifiquem algo pra mim na Itália.
Não é exatamente o nosso caminho de volta.
Sei mas vá para Milão.
Ligue quando aterrissarem.
Eu nunca estive na Itália.
- Então, como ela morreu? - De velhice.
Sem identificação.
Mas encontramos estas aqui...
dentro de seu corpo.
- Eles parecem... - Implantes.
A velhota tinha na mama implantes de silicone.
Eu nunca os vi assim.
Você sabe, quando não estão "trabalhando".
Tem outra coisa.
A mulher gritava algo antes de morrer.
"Oni ograbili menya".
- Isso é russo. - Você fala russo?
Sim, sabe, algumas meninas brincaram com barbies...
Entendi. Entendi. O que ela disse?
Isso significa...
Isso significa: "eles me roubaram".
Acho que sei como podemos identificá-la.
Todo implante cirúrgico...
são etiquetados e codificados com um número de série.
Pode rastreá-los através do médico...
chegando até o paciente.
Por que não estou surpresa por você ser especialista em silicone?
Alguns meninos brincaram com Barbies.
Agora, esses implantes foram postos no corpo de...
Espere um minuto. Isso não pode estar certo!
Não entendi. Quem é essa?
Anya Verdikov. 19 anos de idade.
- Anya Verdikov? - Espere, você a conhece?
Sim, ela é uma modelo russa que veio para o desfile.
Certo, precisamos falar com ela agora.
Ela está desaparecida já faz dois dias.
- Você acha? - Temos visto coisas estranhas.
- O que estão dizendo? - Que alguém pegou...
os implantes de Anya Verdikov...
e os colocou no corpo desta velha.
Ou esta mulher tem 19 anos e é Anya Verdikov.
Tradução e sincronia: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução e sincronia: Souergirl | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
WAREHOUSE 13 s02e04: "A IDADE ANTES DA BELEZA"
Ressinc 720p: Pichocho
- Olá. - Oi.
Oi, sejam bem-vindos. O que trouxeram da Itália?
- Manda ver. - Ei, "biscotti"!
O quê?
- Ei? - Foi uma viagem longa!
Certo, o que descobriu sobre Anya Verdikov?
- Muita coisa. - Anya não foi a primeira...
- Claudia, faz as honras? - Modelos desaparecidas.
Sumiram em cidades diferentes. Tóquio, Berlim, Paris e Londres.
Ao saber o que procurar, não foi difícil achar o padrão.
E depois de cada sumiço, na mesma cidade...
acharam um corpo não-identificado.
- Idosos? - Sim. Idosos não-identificados.
Parece ser causa natural, mas eu acho que não.
Isso. Uma mulher asiática não-identificada...
Foi encontrada morta há dois meses em Paris.
- Ei! É a mesma tatuagem. - No mesmo local.
- Na mesma mulher. - Já viu um artefato...
que produz envelhecimento rápido?
Nunca vi nada que faça isso.
É óbvio que não é coincidência que as vítimas sejam modelos!
- Não é? - Artie, qual o plano?
Já que todos os ataques foram na indústria da moda...
e já que esta semana, vamos ter aqui em Manhattan...
a Fashion Week,
eis duas passagens para Nova York.
Maneiro! A Pizza Original do Ray!
A original Pizza Original do Ray...
está aqui no Depósito! O engraçado sobre isso...
é que a máfia comprou o queijo original e não...
- Artie! - Artie!
Então a maneira de parar isso é encontrar o agente de Anya.
Ele pode dizer onde Anya esteve...
e com sorte, com quem ela se relacionava.
- Tá, perfeito. - Isso.
- Artie, em qual corredor... - Sem chances.
Pode esquecer.
Tá, vou pesquisar no mainframe por um artefato...
que possa fazer pessoas bonitas virarem peças de museu.
Obrigado, seria de grande ajuda se...
Deus, pare com isso!
Algo a compartilhar com o resto da turma, Srta. Donovan?
Não.
Não?
Isso só me deixa um pouco mais curioso.
Todd fica mandando torpedos.
Sabe o que são torpedos?
É o que as crianças fazem hoje em vez de ficar conversando.
Sei o que um torpedo, além do iTunes e TV a cores...
- O que é um Todd? - Todd. Você sabe, Todd!
A cara da loja de ferragens!
Deus, qual é a dele? "Quer tomar um café?"
Quero meu espaço!
Não, não, não. Por que não responde de volta?
Eu me lembro do garoto. Ele parece inofensivo.
Bem, se junte ao grupo.
Não, quero dizer... Você não é mais uma menina.
O quê?!
Eu só disse que você é uma mulher.
Não, bem, é uma mulher porque tem mais de 16.
Só estou dizendo que ele é um homem...
Homens e mulheres... Eu...
Se você nunca...
- Meu Deus! Eu não queria... - Pare! Pare! Pare!
Agradeço o conselho, mas podemos voltar ao trabalho?
A melhor investigação de todos os tempos!
Tente não aparentar ter 12 anos de idade, certo?
"Tentativa não há". "Faça ou não faça".
- Então faça. - Vou tentar.
Tenho uma reunião com Michael e depois vou para casa.
Pode perguntar ao Sutton se podemos reprogramar?
Santa Mãe! Isabella Fuentes.
Nossa! Eu amo você!
Não! Eu amo o seu trabalho!
A Edição Especial de Biquínis de 2004!
- Foi o seu "Sgt. Pepper's"! - Obrigada.
Se me dão licença, não estou me sentindo bem.
Não vou tomar muito o seu tempo.
Só queria saber se você sai com funcionários públicos?
Está assustando a moça!
Pergunte a quem se tornou meu inimigo, Sutton...
e verá que se arrependeram de tal decisão!
Já começou a liquidação no Walmart?
Ligue para Damian...
e peça para enviar outra cesta para Romana.
- Nenhum alimento. - Srta. Harris?
Sou Myka Bering. Este é Pete Lattimer.
Nos falamos ao telefone sobre Anya Verdikov.
Você a encontrou?
Eu disse para ela que cuidaria dela.
Faz alguma idéia do que aconteceu a ela?
Esperávamos que nos dissesse.
Ela vinha agindo de forma estranha?
Ela conheceu alguém novo ultimamente?
Ninguém. Ele se mantinha afastada das pessoas.
- Por quê? - Um pouco antes de Milão...
Anya disse que estava ficando gripada.
Se me dão licença, não estou me sentindo bem.
- Isabella! - Pete?
Isabella?
- Você é muito persistente. - E você não parece bem.
- Suas cantadas estão piorando. - Preciso que venha comigo!
Acho que possa estar em perigo!
Do que está falan...
Você está bem? Isabella?
Sinto muito. Devo estar ficando com febre.
Só preciso sair daqui.
Eu estou queimando por dentro!
Pete?
Pete!
Pete? O que está acontecendo?
Chame uma ambulância!
Não foi nada, meninas.
Só uma pobre velhinha que sofreu uma queda.
- Qual o seu problema? - Simplesmente aconteceu.
Sabe? Como num pesadelo! Eu não pude ajudar. Eu...
Só pude ficar parado e observar, Artie.
Pete, não havia nada que você pudesse fazer.
- Agora escute! Pegue a... - Olha só!
Já vimos um monte de vodu desses artefatos...
- mas, cara, esse é... - Concentre-se!
Tire uma amostra do sangue.
Ela pode nos levar ao artefato responsável.
Tá.
Estão mantendo em segredo o que aconteceu com Isabella.
Você está bem?
Vou ficar quando encontrar essa coisa.
Testei as roupas e jóias. O artefato não estava nela.
Não mesmo. Deve ter sido afetada depois de um desfile...
como Anya e as outras. Mas por que modelos?
Qual a conexão?
Algum secador de cabelo que todas estão usando?
Anya disse: "Eles me roubaram."
Como se estivessem fazendo isso de propósito.
Existem centenas de pessoas por trás desses desfiles.
Os desfiles terminam em 3 dias e junto se vão os suspeitos!
Tá, então vamos ter que nos infiltrar...
e desentocar o vilão.
Ou a vilã.
É mais fácil falar do que dizer.
Que foi?
- Acabei de ter uma idéia. - Foi uma boa idéia?
Eu vou dizer que sim e você vai dizer que não.
Mas eu estou certo e você está errada!
Ei, Srta. Harris?
Olha, acho que sei como achar quem está fazendo isso.
Mas vou precisar da sua ajuda.
Ei! Então, como estamos?
Você é que me diz.
Santa Mãe de Deus!
Bem-vinda à passarela.
Num dia, você está dentro, e no outro...
Certo, nós entendemos.
Ali estão os bastidores, onde se trocam durante o show.
Espero que não se importe de se despir em público.
Deixe-me tentar vendê-la para o Damian.
Ainda não entendo porque tive que ser a modelo!
Primeiro, não tenho pernas pra usar um vestido como este.
E uma modelo e seu agente não ficam separados.
Ninguém vai acreditar que eu sou uma modelo!
Pete, eu não sei como fazer isso!
Basta agir como se todos fossem os seus serviçais!
- Isso é tão idiota! - Assim mesmo, perfeito.
Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.
Não posso trabalhar com uma nova garota!
Sou todo harmonia, Sutton!
Não se pode ter harmonia com algo novo assim!
- Ela é um tesouro escondido! - Está bom assim!
Ninguém a viu ainda!
Não quer ser o primeiro a trazê-la para o sol?
Tudo bem. Deixe-me vê-la.
Não estou entendendo nadinha! Ela está atrás da gordinha?!
Confie em mim, Damian.
Para você, Sutton, querida, qualquer coisa.
Myka Burton...
o designer das top models, Damian Jardin.
Vou ter que pedir pra largar os milk-shakes, preciosa!
O que é isto aí?
Ei, sou Pete Lawson. Estou com Myka e sou...
O meu assistente pessoal. Ele faz o que digo, não é?
Sim, senhora.
Falando de escravos: Jenny!
- Sim, Damian? - Esta aqui. Novas fotos.
"Andale"!
Damian!
Deixe-me ver o vestido.
- Boa sorte. - Obrigado.
Obrigada.
Bem, você está oficialmente no negócio.
- Café? - Não, obrigado.
Estou bem nervoso.
Não, era para mim. Preto, sem açúcar.
Andale!
Tá legal.
Vai.
- Olá. - Oi.
Eu sou Gunther. Estou aqui tirando fotos.
Pronta para ser bonita?
Aqui vamos nós. Isso mesmo!
Linda!
Me dê um pequeno sorriso. Aí está!
Quem é aquela?
A última descoberta da Sutton para o Damian.
Nós não nos livramos da última descoberta dele?
O que Anya fez para você?!
Só para ser clara, Damian... Eu sou a estrela maior!
E gordas não vendem seus trapos como eu vendo!
Claro, claro.
Relaxe, Romana! Você vai ficar com rugas.
Não vamos ficar mais jovens assim!
Por que nenhum psicopata acaba com ele pra mim?
E como jogar uma versão gay de Detetive!
Cuidado.
Não precisamos de muito pra uma análise completa.
Pode explicar de novo por que faço isso...
e você fica com medo aí?
- Eu não gosto de sangue. - Escolheu o trabalho errado.
- Não faz idéia. - Sério?
Continue.
Suavemente. Coloque a agulha suavemente...
no espectrômetro de massa.
Desculpa!
Olá.
Deixe-me adivinhar: Todd!
Tudo bem.
- Poderia... - Certo, tchau.
E aí?
- Aceitei seu conselho. - Que conselho? Não dei nenhum.
Vou encontrar o Todd, um cafezinho, uma torta?
- Marcou um encontro? - Não.
Está mais para uma reunião pra torta-café.
Consertar a economia, resolver a paz mundial. Posso cancelar.
- Vai. - Sério?
Vai.
Tudo bem.
- Claudia. - Sim?
Seja autêntica.
Obrigado.
- Estava procurando suas fotos. - Desculpe.
Acho que já ingeri muita cafeína hoje.
Você é bem forte para uma modelo.
A maioria delas fica exausta só apertando o botão de elevador.
Bom, eu me alimento.
- Gunther tirou essas, certo? - Sim.
Sim, foi ele.
Ele tem olho para isso.
Diga pra pôr um filtro estrela na próxima vez.
Vai realçar mais os seus olhos.
- Você é fotógrafo? - Autônomo.
É a nova garota da Sutton, certo?
Sim.
Você é natural.
Isso é um dom.
Eu tenho um dom!
Quantas dessas consegue beber?
Na verdade não estou bebendo. Só fiz você ir buscar.
- Legal. - O que descobriu?
Olhei vários camarins.
Nenhum decorado com a foto de Dorian Gray.
A foto verdadeira está no Depósito.
Então é isso?
- Vou parar de procurar. - Pete!
Tudo bem, descobri que Romana odiava Anya.
Sério? É um negócio difícil...
Talvez ela esteja eliminando a concorrência.
Por que não vai distraí-la pra eu checar o camarim dela.
Mas não sei como distraí-la.
Peça dicas sobre como torturar o seu assistente.
E aí, qual seu filme preferido?
- Deus, odeio isso. - Claro, eu também.
Deve ter uns 8 bilhões de filmes diferentes.
Não dá pra escolher só um. Falo o meu favorito...
ou digo o que pensar primeiro! "O Poderoso Chefão".
- Onde cursou o ensino médio? - O que quer dizer?
Onde cursou o ensino médio?
Por que as perguntas sobre o meu passado?
Era só uma pergunta. Você me faz repeti-la.
Então, o que vão querer?
- Um de bacon, por favor. - Tudo bem.
Quero um sanduíche de chilli com cebolas extras.
Obrigada.
Acho que não vai ter beijo de despedida, não é?
- O quê? - As cebolas.
Mau hálito. Beijo, foi...
Foi uma piada sem graça. Desculpe.
Não.
Quero dizer... posso pedir pra viagem.
- Não, não, não. - Como depois.
Depois do beijo sem bafo de cebola.
- Não que esperasse um beijo! - Não que esperasse um beijo!
- Nem eu... - Ou não.
Ou talvez...
Deveria ter pedido queijo grelhado.
O que estou fazendo aqui?
Tá na cara que sou misteriosa, com mau hálito...
que tem uma vida esquisita, e estou indo.
Meu Deus!
Ela queria pra viagem.
Olá, meu nome é Myka.
Nos encontramos outro dia no escritório do Sutton.
Diga o Damian que farei.
Estava imaginando se você poderia, sabe...
me dar alguns conselhos de irmã.
Meu conselho:
Cinta modeladora!
Sabe, sempre me surpreende a relação entre ser bonita...
e ser uma completa piranha.
Ser uma modelo de sucesso não tem nada...
a ver com beleza e muito menos com roupas.
Bem, então tem a ver com o quê?
Quando ando pela passarela...
posso parar uma guerra só com o olhar.
Ou começar uma.
Faço as pessoas quererem o que eu tenho,
porque quando estou lá fora, coloco minha alma pra fora...
e a mostro a todos.
Acha que consegue fazer isso, irmãzinha?
Jenny, a agenda por favor.
Já vou.
"Booyah Buda."
Não imagino que tenha dado o mesmo conselho a Anya.
Anya devia ter ficado na Rússia fazendo o que sabia de melhor,
sopa de beterraba e pãezinhos.
Parece que você está feliz com a morte dela.
Você é muito intrometida.
Só curiosa sobre as pessoas com quem trabalho.
Acho que a próxima garota...
vai perguntar o que houve com você.
Acabou, Jenny.
- Do que estão falando? - É isso?
Que merda!
Jenny, por que está fazendo isso?
Não estou ferindo ninguém.
Tem uma definição muito louca de "ferir", madame.
Elas podem se dar ao luxo.
Foi assim que Anya pagou, com sua juventude?
- Como foi que a matou Jenny? - Não matei Anya.
Ela nem era uma cliente.
Cliente? Olha aqui, como é que o Buda envelhece as modelos?
Do que está falando?
- Do que está falando? - Pílulas para dieta.
Dieta o quê? Calma, isso está...
- Cheio de pilulazinhas. - Você vende pílulas de dieta?
São das boas, não são legais por aqui ainda.
Consegui no mercado negro para...
Não estão aqui por causa das pílulas, estão?
Certo, vamos fazer assim:
Vá pra casa, diga que está doente...
e fique em casa até eu disser...
ou vai ter que explicar isso pra Narcóticos!
Ou posso ajudar você, se me deixar livre.
Pode perder os quilinhos extras até amanhã.
Não tenho quilinhos extras.
Certo.
- Vai! - Tudo bem.
Myka, seu tempo está acabando.
Eu sei.
Quase não acreditei quando finalmente ligou.
A expectativa era enorme.
Você disse que a encontrou, a escolhida?
Sim, ela é perfeita.
Que bom, você chegou.
A amostra de sangue que Pete mandou...
tem vestígios de nitrato de prata,
que normalmente não é achado no sangue humano.
O que isso quer dizer?
Nem imagino.
O que eu...
como foi seu encontro?
Foi... perfeito.
Que bom!
Bom.
Então, ia dizendo... o sangue humano...
na verdade, nenhum tipo de sangue tem prat...
O quê?
Que tipo de conselho é "seja autêntica"?
Artie, esse foi o pior conselho que já ouvi,
porque sou uma verdadeira "freakazoid"...
sem passado e sem nada interessante,
com um trabalho ultra-secreto do qual não posso falar.
E eu gosto de cebolas.
SEMANA DE MODA
Ei Myka, posso entrar? Está decente?
Quer saber, dane-se, estou entrando.
- Não se atreva a rir. - Não, não. Não vou rir.
Ouça, não quero que vá até lá.
Tô com umas vibrações bem estranhas...
e o que quer que esteja fazendo isso com as modelos,
pode estar fazendo quando elas desfilam.
- Tá, é muito perigoso e... - Está bem.
Como? Sem brigar, nem rebater e sem me acertar um soco?
Não, eu só não quero... Não vou sair.
O que está acontecendo?
Bem, como você disse, é perigoso.
Não. Não. Não. Você nunca me ouve!
Certo, eu não posso...
Por que eu... Não posso parar um exército.
Não posso, você sabe...
mostrar a minha alma para as pessoas.
Do que está falando?
Está bem, algumas meninas tem aulas de esgrima, certo?
Lêem livros, estudam e se tornam agentes secretos.
E aquilo...
Aquilo lá fora é...
Aquilo não sou eu.
Por que não?
Porque, sabe...
Não sou a bonita.
Quem é a bonita?
Minha irmã.
Tracy.
Sim, ela foi líder de torcida...
e rainha do baile.
Sabe, ela era que...
Era por ela que todos os garotos eram loucos.
Ela poderia fazer isso.
Tudo bem.
Vire-se.
Por que?
Porque se vou dizer isso pra você...
não posso dizer com você me encarando.
Então apenas se vire.
Estou virando.
Também não posso dizer com você de costas.
Então...
Myka, você é mulher linda e brilhante.
No dia que conheci você, eu disse...
"Como? Não estou preparado para trabalhar com ela!"
"Não vou ser capaz de parar de olhar para ela."
Mas então conheci você melhor e eu percebi...
que você era ainda mais linda do que eu poderia ver.
E se, sabe... se a pequena esgrimista...
pudesse ver que linda mulher ela se tornaria...
ela saberia que era a sua irmã que deveria sentir ciúmes.
- Está pronta pra ir? - Sim, estou pronta!
- Vamos, vamos. - Certo, estou indo.
Espere um minuto! Vim aqui pra tirar você disso!
Myka, volte aqui!
Aí esta você!
Onde você estava? No Habib's? "Andale"! Vá pra lá!
Vai, vai!
Droga! Ela está com o melhor vestido!
Damian, seu bastardo!
O vestido! É o vestido!
O vestido!
Tire suas mãos de mim!
Você mudou os vestidos! Por quê?!
É o meu desfile! Eu faço o que quiser!
- Onde está meu apito? - É assim que faz?!
É o vestido da Lizzie Borden ou algo assim?
- Não sei do que está falando! - Você vai me contar tudo!
Está bem! Está bem!
- Aquele é o vestido matador! - Eu sabia!
Romana e eu começamos juntos. Nós éramos amigos.
Agora ela me trata como um escravo!
Ela é rude e impiedosa!
Ela faz comentários sobre meu trabalho.
- Como? - Sim!
Eu dei o melhor vestido para a nova garota.
Espero que isso a machuque, como você me machucou!
Eu consegui! Eu consegui!
E nem precisou da sua espada.
Nada mal.
Eu não sou gorda.
Me dê isso no palco! É isso que quero!
Nada de becos sem saída aqui atrás.
Olha, tem uma senhora rica na platéia...
com o maior rubi que eu já tinha visto...
e tinha algo no jeito que ela me olhava.
- Vamos dar uma olhada nela? - Tudo bem.
Espere!
Vai doer?
Ei. Você está bem?
Pete? Estou queimando!
Meu Deus, não!
Fique comigo! Não, não, fique comigo!
Myka! Myka, fique comigo!
Fique comigo! Myka? Myka?
Valeu cada centavo!
Ainda sou eu, Claud.
Está sentindo dor?
Além do desejo repentino de ir ao banheiro.
Estou bem.
- O que vamos fazer? - Como ela está?
Ela não tem muito tempo. Isabella morreu faz uma hora.
De velhice, Artie. Ela tinha 22 anos.
O que você precisa para desfazer isso?
Uma amostra do sangue de Myka seria...
O que mais?
Nitrato de prata.
Estava no sangue de Mika. Assim como o da Isabella.
Nitrato de prata?
Um composto que era usado como desinfetante...
antes do desenvolvimento de antibióticos.
E também usado na fabricação de filme fotográfico!
- Ei! Estava fazendo uma coisa! - Gus costumava dizer...
Gus era um ex-agente do Depósito...
e costumava dizer que tinha uma câmera,
que pertencia ao... Pronto!
Man Ray!
Estou indo. Passa o endereço.
- Ele está morto. - Como?
Ele era fotógrafo em 1930. Guy tirou umas fotos legais.
Contemporâneo de Salvador Dali, era um fotógrafo surrealista.
Gus costumava dizer que uma das últimas câmeras dele...
tinha propriedade de artefato. Mas nunca foi encontrada.
Então só pode ser um dos fotógrafos.
O que nos leva de volta ao que eu fazia...
antes de Artie rudemente tirar meu computador!
Hackeei as câmeras de segurança do desfile.
Só preciso de um bom ângulo.
Aqui, aquele cara. Olhe a câmera.
- Não é exatamente nova, né? - Isso.
Agora ele tira uma foto de Myka e se manda.
- É ele. - É ele.
Está interessado numa nova operadora de telefonia?
Não, obrigado.
Está interessado em ficar vivo?
- Onde está? - Não sei do que está falando.
Eu disse "onde está"?
- Claudia, é do Man Ray. - Bingo!
E isso não é tudo!
Ei, Myka disse que havia uma senhora de idade...
que olhava estranho pra ela...
e que tinha uns brincos enormes de rubi!
Essa câmera não rouba só a juventude das pessoas.
Como transfere para outra pessoa!
Tem negociado uma segunda chance na vida!
Como a câmera funciona?!
Como ela funciona?!
Pete, fica calmo! Podemos precisar do cara!
Tudo bem.
Você sobrepõe uma foto de um jovem com a de um velho.
O processo é quase que instantâneo.
Myka e as outras não mudaram instantaneamente.
Não, não, não, isso seria bem chamativo, não é?
O que você descobriu ao fazer depois.
Algo a ver com o processo de revelação, certo?
Você ouviu a pergunta?
Duvida que meu amigo quer bater em você até a morte?
Funciona de forma retroativa...
se eu esperar e usar o revelador.
O nitrato de prata.
Certo? Nitrato de prata.
Mas por que modelos?
Digo, por que não tirar fotos de pessoas jovens anônimas?
Já ouviu a expressão "fazer amor com a câmera"?
Uma modelo tem um dom.
Ela revela a sua alma. Ela se abre.
A câmera do Manny captura isso. Reage a isso.
Como trazemos Myka de volta?
Cuidado!
Artie!
Me disseram o que aconteceu.
Você, jovenzinho...
tem que parar de brincar com fogo.
É, foi bem perto.
Não preciso da Fênix agora. Lembrei de abaixar.
Os médicos disseram que você está indo bem.
Mentiroso.
Como você está?
Gostaria de poder ver minha mãe e meu pai.
Eles nunca entenderiam isso.
Artie, só quero lhe dizer...
que...
sei o quão difícil tenho sido para você às vezes.
Não.
Certo? Não comece com isso.
Não estou desistindo de você. Não desista você.
Muito bem, escute...
temos que encontrar esse mulher de brinco de rubi.
Temos que tirar uma foto dela jovem...
e sobrepor na fotografia da Myka velha.
E isso vai trazer ela de volta?
Bem, estou olhando a conta bancária dele.
E ele não tocou em nada desde o último depósito, mas...
- Alguma coisa? - Bem...
Ele está bem apaixonado por alguém.
Comprou flores na mesma loja 3 vezes nessa semana.
Diz para quem?
Não, apenas lista as transações.
- Romana. - O quê?
Romana recebeu flores essa semana...
e ela não ficou muito feliz com quem enviou.
Vou verificar.
Viu?
Até com 90 anos, você é uma ótima agente!
Pete, espere. E se achá-lo...
e ele não disser pra quem vendeu a juventude dela?
Vamos encontrar mais alguém, para pegar mais juventude?
Digo, alguém ruim?
Ele me dirá.
Vai.
Considere-me uma ex-fã do Ray.
- Manny. - O quê?
Perry não disse a câmera do Ray.
- Ele disse do Manny. - E daí?
- Romana! - Perry, você me assustou!
Não tenho tempo. Preciso que me escute.
- O que quer? - Acho que sabe.
Já passamos por isso. Eu e você não temos chance.
Está certo.
Não sou seu tipo, sou? Rico e poderoso?
Adivinha, sou os dois agora.
O que isso quer dizer?
Nunca usei a câmera para ganhos financeiros.
- Que câmera? - Até encontrar você.
Sabe o quê? Eu tenho que ir.
Finalmente estou rico o suficiente agora...
para ter a mulher mais bonita do mundo.
Você nunca terá tanto dinheiro!
Você não entende?
Tudo o que fiz foi por você! Para ficarmos juntos!
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Você tem a câmera de Man Ray por um bom tempo, não tem?
De fato, você realmente conhecia o "Manny".
Modelei para ele quando eu tinha 22 anos.
Ele me deu essa câmera. Fiquei com ela todos esses anos.
Foi quando descobriu suas propriedades renovadoras?
E a primeira pessoa que você tornou jovem...
foi você mesmo.
Pareço bem para 98.
E quantas vidas inocentes sua vitalidade custou?
Imagino que tenha sobreposto a minha imagem...
com a da sua amiga.
Você ficou jovem por tempo demais.
De volta.
Você está bem?
Bem, sim. Obrigada, pessoal.
Bem, sabe, não está no meu contrato,
a minha parceira se transformar em uma cidadã idosa...
e não avisar nada. Tenho 6 dias de folga, então...
- Sei. - Era tudo sobre as férias.
Sei.
Estou tão feliz em ver a velha Myka.
Quero dizer, a nova velha você, não a velha você...
Vamos, vovô, está tendo um dos seus ataques de novo.
- Sabe que sou o chefe, certo? - Sim, zangado. Vamos.
- Ei, Pete? - Sim?
Sabe, só dizer obrigada.
- De nada. - Não, não. É pelo...
É pelo que você disse ante do desfile.
Tá, não temos que mencionar isso de novo.
Mas lembra que disse que eu...
- Lá, lá, lá. Não escuto! - Acho que deveríamos...
Perigo! Perigo! Perigo, Will Robinson!
Tudo bem.
Por que estamos fazendo isso?
- Não viu o suficiente de mim? - Sente-se.
- Devo-lhe desculpas. - Um monte delas.
Qual delas está irritando você agora?
O Todd.
- Não é grande coisa. - Sim, é sim.
- Não importa. - Importa...
porque ele é realmente um bom garoto,
e eu posso ajudar.
Não fez de mim esse acidente de trem.
Você não é um acidente de trem, Claudia.
Às vezes esqueço que debaixo da talentosa programadora...
e da destemida agente júnior do Depósito...
existe um grande coração de adolescente...
que merece, bem, alguém melhor que eu...
para ser uma...
Figura paterna?
Meu Deus!
Não está indo tão mal.
Bem, eu posso fazer um pouco melhor.
Vou fazer melhor.
- Às vezes você é tão fofo. - Não faça isso.
Odeio essa palavra "fofo".
Não sou fofo.
Bem, estou aliviada. Quando disse pra vir aqui...
pensei que tinha me arrumado um encontro com o Todd.
Todd?
Que coincidência notável!
Não sei se mencionei isso antes, mas...
eu realmente gosto de chilli.
- Artie, saia. - Sim, saindo.